Einweihung eines neuen Gedenkorts für die Ermordeten von Hanau in Bielefeld

Am 19. März, 2 Jahre und einen Monat nach dem Anschlag, wird eine neue Gedenktafel für die Ermordeten von Hanau am Kesselbrink eingeweiht.

Nachdem der von Bielefelder*innen in Eigeninitiative geschaffene Gedenkort immer wieder entfernt wurde, wird es nun auf dem Kesselbrink einen dauerhaften Ort geben, um an das Geschehene zu erinnern, gemeinsam zu trauern und ins Gespräch zu kommen. Und um dazu beizutragen dass Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Unvar und Kaloyan Velkov niemals vergessen werden.

Aber auch wenn dieser Anschlag in Hanau war, es hätte auch Freund*innen in Bielefeld treffen können! Denn Hanau war kein Einzelfall.

Zur Einweihung des Gedenkorts werden die Initiative 19. Februar und weitere Menschen aus Hanau anreisen und an dem Tag dabei sein. Es wird ein Programm mit verschiedenen Beiträgen und eine Möglichkeit zum Austausch untereinander geben.

Näheres dazu werden wir in der nächsten Zeit veröffentlichen. Wir freuen uns wenn ihr die Information überall teilt und an diesem Tag mit dabei seid!

Alle Freund*innen sind herzlich eingeladen.
Em tevahiya hevala bi dil u can vedixwînin.
Bütün arkadaşlar içtenlikle davet edilir.
—————————-

Inauguration of a new memorial for the murdered victims of Hanau in Bielefeld

On March 19th, 2 years and one month after the attack, a new memorial plaque for those murdered in Hanau will be unveiled at Kesselbrink, Bielefeld.

After different memorials had been created by Bielefeld residents on their own initiative and had been removed again and again, there will now be a permanent place on the Kesselbrink to remember what happened, to mourn together and to get into conversation. And to help ensure that Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Unvar and Kaloyan Velkov are never forgotten.

But even if this attack was in Hanau, it could also have targeted friends in Bielefeld! Because Hanau was not an isolated case.

The „Initiative 19.Februar“ and other people from Hanau will travel to the inauguration of the memorial and be there on the day. There will be a program with various contributions and an opportunity for mutual exchange.

We will publish more about this in the near future. We are happy if you share the information everywhere and join us on this day!

All friends are cordially invited.

—————————-

Em tevahiya hevala bi dil u can vedixwînin.
Bütün arkadaşlar içtenlikle davet edilir.

Hanau‘da hayatını kaybedenler için Bielefeld’de yeni bir anıt açılışı.

Saldırıdan 2 yıl ve bir ay sonra 19 Mart’ta, Kesselbrink’te Hanau’da katledilen canlarımız için yeni bir anıt açılacaktır.

Bielefeldlilerin kendi inisiyatifleriyle inşa ettikleri anıt alanı defalarca kaldırıldıktan sonra, Kesselbrink’te yaşananları hatırlamak, birlikte yas tutmak ve iletişim ağları geliştirmek için artık kalıcı bir alan olacaktır: Gökhan Gültekin, Sedat Gürbüz, Said Nesar Hashemi, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Vili Viorel Păun, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Ünvar ve Kaloyan Velkov’un asla unutulmayacaklarından emin olana kadar!

Bu saldırı Hanau’da gerçekleşse bile Bielefeld’deki dostlarımızı da hedef alabilirdi! Çünkü Hanau münferit bir vaka değildir.

Anıtın açılışı için 19 Şubat Girişimi ve Hanau’dan dostlarımız o gün bizlere katılacaktır. Farklı konuşmaların ve karşılıklı fikir alışverişinin olduğu bir program olacaktır.

Daha detaylı bilgilendirme yakında yapılacaktır. Davetiyeyi çevrenizle paylaşır ve yanımızda olursanız daha güçlü oluruz!